Hi,
訂閱
報紙
紙質報紙 電子報紙
手機訂閱 
英語
學習
雙語學習 熱點翻譯 英語視頻
實用口語 報紙聽力 歐美金曲
教育
信息
最新動態 活動預告
備課資源 語言文化
演講
比賽
精彩演講
活動動態
用報
專區
中學Teens
小學Kids
翻譯頻道 > 熱點翻譯
英國“群體免疫”可行嗎?上百位科學家坐不住了……
來源:21英語網    日期: 2020-03-16
當地時間12日,英國政府宣布該國疫情應對措施從“遏制”階段進入“延緩”階段,進一步提升力度。


3月12日,在英國倫敦,英國首相約翰遜(左)與英格蘭首席醫療官克里斯·惠蒂抵達新聞發布會現場。新華社發(英國首相府供圖)

3月12日,英國首相鮑里斯·約翰遜在發布會上表示,這次疫情“是這一代人面臨的最嚴重的公共安全危機”,并且警示很多家庭將因為疫情“提前失去摯愛的人”。

British PM Boris Johnson said it was "the worst public health crisis for a generation" and warned many families they would "lose loved ones before their time".



約翰遜建議老年人不要乘坐郵輪,政府可能會在數周后采取進一步措施,不過現在不會關閉英國的學校,也不會禁止大型活動。同時,他在發布會上表示,確診的輕癥患者只需居家隔離,并建議有癥狀的人不要撥打急救電話,而盡量在網上自行查找信息。

隨著英國政府應對新冠病毒計劃進入“延緩”階段,官方建議任何出現“新的、持續的”咳嗽或發熱患者需要自我隔離7天。

Anyone with a "new, continuous" cough or high temperature is now advised to self-isolate for seven days, as the UK government moves to the "delay" phase of its plan to tackle coronavirus.

由于醫療系統正處于緊張狀態,有癥狀的人不再需要撥打英國國民醫療服務體系(NHS)的熱線電話111,而是盡量在NHS網站和111網上查找信息。

People with symptoms are no longer required to call NHS 111, as the system is under strain, but are instead urged to look for information on the NHS website and 111 online.



英國政府首席科學顧問帕特里克·瓦蘭斯則表示,希望通過政府的措施,達到在英國出現“群體免疫”的效果。

Sir Patrick Vallance, the government's chief scientific adviser, said he hoped the government's approach to tackling the virus would create a "herd immunity in the UK".
 


據估計,要達到群體免疫新冠肺炎的效果,需要60%的人口感染病毒。

Rough estimates indicate that herd immunity to Covid-19 would be reached when approximately 60% of the population has had the disease.

然而這一舉措,卻引發了極大爭議。

BBC:冠狀病毒:科學家表示英國對待疫情的策略是“拿生命冒險”
 


BBC報道稱,英國的科學家們號召政府“采取更嚴格措施”,應對新冠肺炎疫情。

近日,英國兩個各由數百人組成的科學家團體發布公開信,“公眾要求立即在全英國采取更有力的擴大社交距離措施(Public request to take stronger measures of social distancing across the UK with immediate effect)”以及“關于新冠病毒的致英國政府公開信(Open letter to the UK Government regarding COVID-19)”
 
BBC報道指出,在“公眾要求立即在全英國采取更有力的擴大社交距離措施”的公開信中,包括從數學學科到基因學科的專家(其中并沒有傳染疾病領域的頂尖專家)聯名表示,英國當前的策略將給英國國家醫療服務體系(NHS)帶來額外壓力,并且“超出必要地讓更多人冒生命危險。”

In the open letter, the specialists in disciplines ranging from mathematics to genetics - though no leading experts in the science of the spread of diseases - say the UK's current approach will put the NHS under additional stress and "risk many more lives than necessary".

聯署這封公開信的科學家超過400人。公開信寫道:作為在英國工作生活的科學家,我們對于英國政府在3月12日公布的應對新冠肺炎疫情措施表達擔憂。我們尤為擔心相關計劃的時刻表,即進一步延緩采取社交距離措施的內容。


 
而對于“群體免疫”的設想,公開信中的科學家們并不認可:

如果疫情發展沒有得到遏制,未來數周英國將有數百萬人感染,這樣可能會令NHS陷入無力提供足夠特別護理的嚴重風險,因為與人口相當的鄰國相比,英國的特護床位本來就沒有他們的多。所以,在這樣的情況下,“群體免疫”并不是一個可行的選擇,只能是加大NHS的壓力,讓更多人的生命受到不必要的威脅。而通過采取擴大社交距離的措施,則可以大大降低感染者增加的速度,挽救數以千計民眾的生命。而現在,這些措施遠遠不夠,應當采取更嚴格措施,就像其他國家已經實施的那樣。



醫學期刊《柳葉刀》主編理查德·霍頓也在社交媒體上表示,采取“群體免疫”的模式無異于“輪盤賭”。他表示,政策的目標應當是挽救生命,而非獲得“群體免疫”。
 



據新華社14日報道,英國議會請愿網站的統計數字顯示,截至當地時間14日上午,已有超過10萬人在請愿書上簽字,呼吁英國政府采取更加積極的方式,阻止疫情蔓延。請愿書說,英國有必要效仿意大利,限制一切非必要的市鎮間人員流動,同時限制大型集會。按照英國相關規定,一旦請愿人數超過10萬,議會就應考慮對相關議題進行辯論。

而在另一封“關于新冠病毒的致英國政府公開信”中,科學家們對于英國政府 “延緩”階段的時機表達了擔憂。這封公開信中認為相比于英國現在的措施,“激進”一些的措施可能要好得多,如果成功則會挽救很多人的性命。此外,中國和韓國的經驗足夠鼓舞人心,有些措施值得嘗試。



英國政府此前發布的疫情應對規劃中,包括4個階段:遏制(contain)、延緩(delay)、研究(research)以及緩解(mitigate)。進入“延緩”階段,政府的目標是盡可能降低疫情帶來的影響,并盡可能把疫情高峰期出現的時間延后,錯開當前流感季節,降低本地衛生系統的接診和治療壓力。

綜合英國衛生當局14日發布的數字,英國新冠肺炎確診病例數累計已達1140例。隨著疫情升級,英國民眾開始囤積生活必需品。據央視新聞報道,英國的搶購是從衛生紙和洗手液這些商品開始的。除此之外,被搶購一空的食品還包括雞蛋、牛奶、米、面、罐頭、餅干和冷凍蔬菜,這些都是非常便于儲存的食品。




   
面對恐慌性搶購,英國的超市已經開始限制顧客購買限購一些商品。英國生鮮食品的主要來源自西班牙、法國、荷蘭這些歐洲大陸國家,而不少國家為了防止疫情擴散,已經采取封城,或者封鎖邊境的措施。

面對有關“群體免疫”的質疑,當地時間15日,英國衛生大臣馬特·漢考克接受采訪時表示,英國有根據世界頂級科學家做出的計劃。群體免疫不在其中。這是科學理念,不是目標,不是策略。

不過英國衛生部門也在當天確認,將要求70歲以上老人在未來數周內開始進行居家隔離,時間可能長達4個月。

The British Health Secretary has confirmed people aged over 70 will be asked in the coming weeks to self-isolate for up to four months to protect them from coronavirus.




綜合來源:新華網,央視新聞,參考消息網,澎湃新聞,BBC,METRO

標簽:社會




 
訂閱更精彩

 主辦
聯系我們   |    廣告業務   |    誠聘英才   |   演講比賽   |   關于我們   |   手機訪問
有意與本網站合作者,有關合作事宜請聯系我們。未經21英語網書面授權,請勿轉載或建立鏡像,否則即為侵權。
主辦單位:中國日報社 Copyright www.51zjyo.com All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備13028878號-12   京公網安備 11010502033664號

標題
內容
關閉
內容
热博rb88 <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>