Hi,
訂閱
報紙
紙質報紙 電子報紙
手機訂閱 
英語
學習
雙語學習 熱點翻譯 英語視頻
實用口語 報紙聽力 歐美金曲
教育
信息
最新動態 活動預告
備課資源 語言文化
演講
比賽
精彩演講
活動動態
用報
專區
中學Teens
小學Kids
翻譯頻道 > 熱點翻譯
全程英語!鐘南山院士與歐洲分享中國經驗
來源:21英語網    日期: 2020-03-12

(圖片來源:視頻連線截圖)

3月3日至4日,國家衛健委高級別專家組組長、中國工程院院士鐘南山與歐洲呼吸學會候任主席安妮塔·西蒙斯博士進行了視頻連線,向歐洲呼吸學會介紹與分享了中國抗擊新冠肺炎疫情的成果和經驗。



Q: About logistics. How to increase medical care for those who are unwell but not very sick?
關于組織管理方面的問題,如何管理確診的輕癥患者。




西蒙斯博士提問,中國是如何擴增隔離措施的?中國新建了很多(方艙)醫院,對于癥狀不嚴重的患者,如何增強他們的醫療護理?我們還看到你們征用了體育館,這種機制如何建立,有沒有可以借鑒的地方。

鐘南山院士回答:“這種方法可以區分開感染和健康的人群。在早期,感染者進行了居家隔離,但是感染了他們的家人。”

“I suppose that method could separate the infected people from the healthy people. At that time, the infected people just stayed at home and infected their family.”

“所以首要任務是將大量感染者與健康人群隔離開。”

“The priority was to separate and to distinguish the infected people from healthy people.”

“所以我們新建了方艙醫院,可以把大量居家感染者轉移進去,讓他們待在那里。”

“So we set up simple hospitals or wards and asked them to stay there. That's where those huge number of patients can go.”

Q:AI modeling on the effects of the quarantine. Was the shut down in Wuhan efficient?
您的疫情預測模型中考慮到了防疫措施的效果,當時關閉離漢通道效果如何?




西蒙斯博士提問,疫情初期,武漢關閉了離漢通道,當時很多人對此持疑問態度。現在看起來這一措施效果明顯,大家都是這樣認為嗎?

鐘南山回答:“我認為這是政府采取的一個非常好的措施。”

“I think it is definitely a good procedure that the government has taken.”

“專家委員會確認了肯定存在人傳人感染,同時有不少醫護人員感染,情況非常危急。”

“Experts of committee announced that there is definitely human-to-human transmission. And a lot of medical staffs being infected. That is a very serious situation.”

“隔離是非常重要的一步。”

“Isolation is really an important step.”    

“我建議其他國家應該采取類似的措施。”

“I suppose other countries should be doing something like that.” 

對此,西蒙斯博士則認為,意大利采取了類似的措施,但是對于歐洲大城市而言,采取這樣的措施就很困難了。

鐘南山則表示,這可能是對付疫情的唯一辦法。對于這樣的新型病毒,我們沒有特效藥的情況下,這是防止疫情擴散最古老也最有效的辦法。

"I suppose that's the only way because we don't have a targeted medication. It's a new virus, so probably that's the oldest and the most efficient way to prevent it from further spreading."

在視頻連線中,鐘南山做了有關中國處理這次疫情的方法的介紹。


 
鐘南山介紹了此次新冠肺炎疫情的基本特征;臨床救治經驗分享及藥物試驗進展以及臨床救治中遇到的問題,疫情發展趨勢預測等事項。

其中,鐘南山介紹了中國控制疫情擴散的措施:

·1月23日,武漢“封城”:不要去武漢,不要離開武漢;
·實時發布全國每個城市每天的確診或疑似患者人數。
·啟動聯防聯控機制,堅持早發現、早報告、早隔離、早診治
 


鐘南山提出,很多研究團隊公布的預測模型并沒有納入“政府及時干預”等參數,因此預測結果并不準確。

The predictions made by overseas scholars haven't taken into account the strict control measures in China, which led to possibly exaggerated research results, respiratory scientist Zhong Nanshan said.

鐘南山所在團隊此前設計的預測模型(模型使用的數據截至2月9日)納入了更全面的參數,包括國家強力干預(Government management)、春節后回流高峰消除(migration)等。



模型的預測結果顯示,國內疫情將在2月下旬達到高峰,4月底得到基本控制。目前,疫情流行數據均在該模型的預測范圍內。

“Here is our prediction. This is actually by using AI to predict the patients’ situation. The interventions put practice on 23 Jan. The peak will be at the end of February. That is about 60,000. It is quiet close to the reality. ”

鐘南山認為,全國、特別是湖北以外地區的確診病例數正在下降。同時他表示堅持早發現、早隔離、早診治是防控疫情的關鍵。

“Outside Hubei, the (number of) new diagnosis cases is going down. Hubei’s is going down as well. I think the strong action from the government to carry on the ‘early detection’, ‘early isolation’ and ‘early diagnosis’ is the key to control the disease. ”
 

(圖片來源:廣州呼吸健康研究院。左圖:全國/湖北/非湖北新增確診病例曲線圖;右圖:全國/湖北/非湖北現有確診病例曲線圖 )

鐘南山還表示,一些歐洲國家陸續出現了疫情暴發,應當盡早防止擴散。他指出,必須通過檢測區分出新冠肺炎和流感。中國愿意把自己的經驗分享出去,與歐洲呼吸學會互通有無。

綜合來源:央視新聞,中國日報雙語新聞,歐洲呼吸學會官網

標簽:社會




 
訂閱更精彩

 主辦
聯系我們   |    廣告業務   |    誠聘英才   |   演講比賽   |   關于我們   |   手機訪問
有意與本網站合作者,有關合作事宜請聯系我們。未經21英語網書面授權,請勿轉載或建立鏡像,否則即為侵權。
主辦單位:中國日報社 Copyright www.51zjyo.com All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備13028878號-12   京公網安備 11010502033664號

標題
內容
關閉
內容
热博rb88 <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>