Hi,
訂閱
報紙
紙質報紙 電子報紙
手機訂閱 
英語
學習
雙語學習 熱點翻譯 英語視頻
實用口語 報紙聽力 歐美金曲
教育
信息
最新動態 活動預告
備課資源 語言文化
演講
比賽
精彩演講
活動動態
用報
專區
中學Teens
小學Kids
翻譯頻道 > 熱點翻譯
什么時候能開學?教育部:先滿足這三個條件!
來源:21英語網    日期: 2020-03-11

在家宅了這么長的時間,你有沒有開始懷念起校園時光?體驗了網課學習、主播老師等一系列操作,你是否也發出了來自靈魂深處的“拷問”:什么時候能開學?

近日,教育部應對新冠肺炎疫情工作領導小組辦公室主任王登峰在接受中國教育電視臺采訪時表示,從中央應對新冠肺炎疫情工作領導小組的通知來看,就是原則上繼續推遲開學,這是一個大的原則。教育部近期對開學作出了一個原則性要求,需要符合三個條件再考慮開學。

一是疫情基本得到控制。所謂基本得到控制,是由國家來判定的,具體可能要精準到縣一級的疫情防控情況。

二是社會家長都認為,或者絕大多數同意說現在開學是安全的。

三是開學以后必要的防控物資和條件都是到位的。

China's Ministry of Education has recently said that three conditions need to be met before students can return to the classroom. First, the central government must deem the outbreak in the region to be basically under control. Second, most parents should think it is safe for schools to resume. And third, sufficient prevention and control resources must be in place.



此前,由于受到疫情影響,教育部于1月底發出通知,要求全國大中小學延遲開學時間。據中國日報網報道,為了確保開學后不出現大規模學生集中流動,教育部門要求學校錯開不同時間段開學。

Due to the novel coronavirus outbreak, the Ministry of Education announced in late January that all schools should postpone their opening dates. It further required that schools should pick different time slots to start the spring semester, in order to make sure there will not be a concentrated mass movement of students when the new semester begins, China Daily reported.

據央視新聞報道,目前已經有多地部署錯峰開學,逐漸恢復正常的教學秩序:

貴州高三、初三年級3月16日正式開學;
山西全省高三年級按3月25日開學準備,高校應屆畢業生按4月初開學準備;
青海普通高中、中等職業學校原則上3月9日至13日陸續開學,初中原則上3月16日至20日陸續開學;
西藏各級各類學校暫定3月下旬開學;
新疆高三、初三、中職學校畢業年級3月16日首批開學復課……



另據3月11日的《湖北省新型冠狀病毒感染肺炎疫情防控指揮部通告》,湖北省內大專院校、中小學、中職學校、技工院校、幼兒園等繼續延期開學。具體開學時間根據疫情防控情況,經科學評估后確定。

那么學校該如何面對開學返校時的疫情防控問題?CGTN近日也報道了山西太原理工大學所做的工作。

隨著城市逐漸恢復正常生活,很多大學即將復課。但是在這之前,課堂、食堂、宿舍以及校外區域都要采取嚴格的防控措施。太原理工大學春季學期通常在2月中旬開始,但是今年受到疫情影響沒能如期開學。

As life slowly returns to normal in Chinese cities, many universities are resuming classes. But not before imposing strict rules in classrooms, dining halls, dormitories, and even off-campus areas. Taiyuan University of Technology in the capital city of Shanxi province is one of north China's top universities. Its spring semester usually starts in mid-February but the suspension of classes continues amid the virus outbreak.


 
與當地的中小學多本地學生不同,太原高校的學生來自全國各地,還有海外學生,所面的臨校園傳染風險更大。太原理工大學共有38000名學生,大約5000名教職員工。其中一些人在疫情期間一直留在校園內。

Compared to other levels of education, where most students are locals, students of universities often come from a wide range of areas across the country and even the globe. They are facing more risks of infection at the campus. Taiyuan University of Technology has a roll of 38,000 students and around 5,000 lecturers and other workers. Some of them have stayed on campus through the epidemic.

太原理工大學校長黃慶學表示,學校將采取分批開學的措施,將所有人員分為三批,逐批開學,最大程度避免人流聚集。同時,對集中返校的師生,學校將安排接駁車前往機場、火車站等交通樞紐統一接站。

The school president Huang Qingxue explained how they will let the students return orderly and safely. "Only those who meet the requirements of virus prevention and control can return. We've decided to divide them into three patches and let them return at different times. We'll use our own shuttle buses to pick them up at the airport and train stations."



此外,學校還將采取措施減少聚集。黃慶學說,學校將以小班教學模式代替大班教學;禁止大規模活動以及聚集;校外實習活動也將停止。

Huang says measures will be taken to reduce gatherings. "We'll rearrange the curriculum. Large-scale classes will be replaced by small ones. We'll ban large-scale school activities. Students will not be allowed to party. Off-campus internships will also be suspended," said Huang.



綜合來源:央視網,中國教育新聞網,湖北省人民政府網站,中國日報網,CGTN

標簽:社會




 
訂閱更精彩

 主辦
聯系我們   |    廣告業務   |    誠聘英才   |   演講比賽   |   關于我們   |   手機訪問
有意與本網站合作者,有關合作事宜請聯系我們。未經21英語網書面授權,請勿轉載或建立鏡像,否則即為侵權。
主辦單位:中國日報社 Copyright www.51zjyo.com All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備13028878號-12   京公網安備 11010502033664號

標題
內容
關閉
內容
热博rb88 <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>